1 00:02:12,127 --> 00:02:15,162 Sarah! 2 00:02:15,163 --> 00:02:17,001 Rene! 3 00:02:17,002 --> 00:02:18,839 No! 4 00:02:41,699 --> 00:02:43,937 Forgive me. 5 00:02:50,252 --> 00:02:52,489 I wanted to spare you. 6 00:02:52,490 --> 00:02:54,887 I know. 7 00:02:56,886 --> 00:02:59,243 Who did find him? 8 00:02:59,245 --> 00:03:01,679 Dr Duvalier. 9 00:03:01,680 --> 00:03:04,237 Etienne? Two months ago. 10 00:03:04,238 --> 00:03:06,116 His first day on a new post 11 00:03:06,117 --> 00:03:08,834 he sees a man in a ward for the war damaged. 12 00:03:08,835 --> 00:03:11,592 He thinks, "It cannot be. He is dead." 13 00:03:11,592 --> 00:03:13,869 But it is Rene. 14 00:03:13,872 --> 00:03:16,307 He had been there for six years. 15 00:03:17,307 --> 00:03:19,184 Brain-damaged, not talking. 16 00:03:19,185 --> 00:03:22,183 Perhaps not wanting to. They do not know. 17 00:03:23,662 --> 00:03:25,820 Jean Manais saw him shot. 18 00:03:26,817 --> 00:03:32,133 Perhaps a tired guard, one with a conscience maybe. 19 00:03:34,492 --> 00:03:37,170 I don't care what state he's in. 20 00:03:38,168 --> 00:03:40,645 I need to see him. 21 00:03:40,646 --> 00:03:42,524 Which hospital? 22 00:03:44,123 --> 00:03:47,199 He is with me now. 23 00:03:47,199 --> 00:03:48,998 Here. 24 00:04:30,520 --> 00:04:32,518 Rene. 25 00:04:54,417 --> 00:04:58,576 My Darling... It's me. 26 00:04:59,934 --> 00:05:02,170 It's Sarah! 27 00:05:12,246 --> 00:05:17,164 I'm here Rene. 28 00:05:18,405 --> 00:05:20,531 I'm here. 29 00:05:29,106 --> 00:05:31,106 George. 30 00:05:33,983 --> 00:05:35,861 George? 31 00:05:39,537 --> 00:05:43,094 Wake up. Hmm? 32 00:05:45,092 --> 00:05:47,808 This is the first time he hasn't managed to take himself to bed. 33 00:05:47,809 --> 00:05:49,647 Where is he? In the sitting room. 34 00:05:49,648 --> 00:05:52,086 What's wrong? Oh, nothing that concerns you. 35 00:05:52,087 --> 00:05:54,084 Is it Father? I'll help. 36 00:05:54,085 --> 00:05:57,040 Anna, he doesn't need the added shame of your seeing him this way. 37 00:05:57,041 --> 00:05:59,000 Don't pretend you care about his feelings. 38 00:05:59,001 --> 00:06:01,158 It's alright. I'll see to it. 39 00:06:02,517 --> 00:06:04,394 Anna, stop. 40 00:06:04,395 --> 00:06:06,992 Stop! She's right. He'd hate for you to see him like this. 41 00:06:06,993 --> 00:06:08,631 I told you, I don't need protecting. 42 00:06:08,631 --> 00:06:10,509 I'm thinking about him, not you. 43 00:06:10,510 --> 00:06:12,986 And this war you've declared on Grandmother is not helping. Anna! 44 00:06:12,987 --> 00:06:15,703 Anna, An... 45 00:06:15,704 --> 00:06:17,581 Go upstairs. 46 00:06:17,583 --> 00:06:20,420 She did this. Listen to me. 47 00:06:20,421 --> 00:06:23,656 Look, every time you attack her it feeds his anger 48 00:06:23,657 --> 00:06:26,414 and every night he has to come down here and drown it. 49 00:06:26,415 --> 00:06:30,172 If you can't control yourself with Grandmother you need to leave... 50 00:06:31,130 --> 00:06:32,849 ..for his sake. 51 00:06:39,483 --> 00:06:41,560 Come on. Time for bed. 52 00:06:41,561 --> 00:06:43,839 Sarah... Put your arm around me. 53 00:06:45,676 --> 00:06:48,035 Come on. 54 00:06:49,114 --> 00:06:50,951 You fell asleep. 55 00:06:50,952 --> 00:06:52,710 I'm alright. 56 00:06:53,670 --> 00:06:56,546 It's... it's my little girl. 57 00:06:56,547 --> 00:06:58,266 Don't you ever listen? 58 00:07:40,148 --> 00:07:43,064 And so to bed. 59 00:07:44,264 --> 00:07:47,140 Was there a point to sitting here? 60 00:07:47,142 --> 00:07:49,658 I like feeling close to him. 61 00:07:49,659 --> 00:07:52,336 Your brother-in-law? 62 00:07:52,337 --> 00:07:54,734 The worms had Elaine long ago. Why not? 63 00:07:55,695 --> 00:07:58,889 Don't let me forget to stay in your good books. 64 00:07:58,890 --> 00:08:03,087 Do what I'm paying you for and there will be no cause for concern. 65 00:08:04,046 --> 00:08:06,044 Bed for us too, I think. 66 00:08:06,045 --> 00:08:09,121 How many beds are there at this farm of yours? 67 00:08:09,122 --> 00:08:12,637 Spare me your tawdry innuendo. 68 00:08:12,638 --> 00:08:14,637 Drive! 69 00:08:28,304 --> 00:08:31,020 Duty calls. Stay! 70 00:08:31,021 --> 00:08:33,140 It's tempting. 71 00:08:34,138 --> 00:08:36,017 Thank you for a wonderful night. 72 00:08:41,093 --> 00:08:44,129 There's an irony in your concern for Mother's heart 73 00:08:44,130 --> 00:08:46,367 given this week suggests she doesn't have one. 74 00:08:46,368 --> 00:08:48,845 I'm biting my tongue with Anna. Don't you start too. 75 00:08:50,165 --> 00:08:53,240 Tell George I'll drop by. Come now. 76 00:08:53,241 --> 00:08:56,277 I'd rather not rub his nose in our happiness. 77 00:08:56,278 --> 00:08:58,515 Life goes on. He knows that. 78 00:08:58,516 --> 00:09:00,914 Right at this moment? Not so sure. 79 00:09:39,720 --> 00:09:41,237 - Good morning. - Good morning. 80 00:09:41,238 --> 00:09:42,836 I'm glad you're both here. 81 00:09:42,837 --> 00:09:45,233 I'm pleased you've decided to join us. 82 00:09:45,234 --> 00:09:47,111 I won't be staying. 83 00:09:47,112 --> 00:09:49,508 I wanted to apologise for my behaviour of late. 84 00:09:49,509 --> 00:09:50,948 There's no need. Please. 85 00:09:50,949 --> 00:09:52,587 There is. It won't happen again. 86 00:09:52,588 --> 00:09:54,225 I'm pleased to hear it. 87 00:09:54,226 --> 00:09:57,063 I'm sorry that you had to see me like that. 88 00:09:57,064 --> 00:09:58,941 You're not the one who should be apolog... 89 00:09:58,942 --> 00:10:00,740 Anna! It's true. 90 00:10:01,779 --> 00:10:06,573 Anna was thinking of moving in with Aunt Carolyn, weren't you? 91 00:10:06,574 --> 00:10:08,851 I'm happy to stay if you need me, 92 00:10:08,852 --> 00:10:11,170 but things might be better if I'm not here. 93 00:10:11,171 --> 00:10:12,808 I don't want to drive you out. 94 00:10:12,809 --> 00:10:14,926 It's not you. 95 00:10:14,927 --> 00:10:17,405 Your aunt will be glad of the company, I'm sure. 96 00:10:24,159 --> 00:10:26,636 A wise choice. 97 00:10:26,637 --> 00:10:28,915 Don't. 98 00:10:29,914 --> 00:10:32,272 Excuse me. 99 00:10:36,708 --> 00:10:40,943 Your father's apology, Anna's departure, both to the good. 100 00:10:44,980 --> 00:10:46,856 She makes me sick. 101 00:10:46,858 --> 00:10:48,535 You two at it again? 102 00:10:48,536 --> 00:10:50,773 She breaks his heart and then she just sits there 103 00:10:50,774 --> 00:10:52,332 blaming everyone else for what's happening. 104 00:10:52,333 --> 00:10:54,251 You're upset. I understand. But you've got to... 105 00:10:54,252 --> 00:10:56,368 I hate her! No, no, you don't. 106 00:10:56,369 --> 00:10:57,966 Yes, I do. You're getting carried away. 107 00:10:57,967 --> 00:11:00,005 I'm not a child, Jack. 108 00:11:00,006 --> 00:11:02,722 Fine, but whatever you're feeling, 109 00:11:02,723 --> 00:11:04,400 just remember your grandmother hasn't been well. 110 00:11:04,401 --> 00:11:06,240 Go easy on her. I hope it kills her. 111 00:11:06,241 --> 00:11:07,879 Anna! We'd all be better off! 112 00:11:07,880 --> 00:11:10,876 Stop it! Stop acting like a spoilt bloody brat. 113 00:11:10,877 --> 00:11:13,593 You can't talk to me like that. Well, someone has to! 114 00:11:13,594 --> 00:11:15,511 You've got no right to... I have every right! 115 00:11:15,512 --> 00:11:16,591 You're not my father! 116 00:11:19,228 --> 00:11:21,985 I'm her doctor 117 00:11:21,986 --> 00:11:24,264 and I'm your friend. 118 00:11:32,244 --> 00:11:35,407 I'm ashamed to admit that I abandoned you. 119 00:11:36,325 --> 00:11:39,186 I searched for you for a long time, but... 120 00:11:41,218 --> 00:11:43,234 not long enough. 121 00:11:46,020 --> 00:11:49,428 I don't know if you can forgive me. 122 00:11:55,875 --> 00:11:59,951 If you're in there, my darling, I won't give up on you again. 123 00:12:00,500 --> 00:12:03,615 I promise you. 124 00:12:42,113 --> 00:12:44,630 Dr Jarvis has found a suitable girl, 125 00:12:44,631 --> 00:12:47,428 the perfect candidate, he says. 126 00:12:47,429 --> 00:12:49,186 Did he say when it might be? 127 00:12:49,187 --> 00:12:50,985 Any time now. 128 00:12:52,623 --> 00:12:56,419 It all feels very real suddenly. 129 00:12:56,420 --> 00:12:58,177 It will be soon. 130 00:12:58,178 --> 00:13:01,055 What will happen to my baby? 131 00:13:01,056 --> 00:13:05,332 It will be taken away. It will be as if it never was. 132 00:13:05,333 --> 00:13:07,050 A proper burial surely? 133 00:13:07,051 --> 00:13:10,167 What we're doing is illegal. But I can't just... 134 00:13:10,168 --> 00:13:13,965 As hard as it is, you have to be strong on that. 135 00:13:19,120 --> 00:13:21,717 I should pack for the hospital. 136 00:13:22,676 --> 00:13:24,315 Be ready. 137 00:13:45,776 --> 00:13:48,852 Everything alright there, Mr Bligh? 138 00:13:48,853 --> 00:13:51,089 Checking the fences. 139 00:13:51,090 --> 00:13:54,406 Have you heard from Missy? I don't expect to. 140 00:13:54,407 --> 00:13:57,644 You know, if you have a mind to 141 00:13:57,645 --> 00:14:00,441 there's always a cold beer with your name on it at my place. 142 00:14:00,442 --> 00:14:03,399 No need to mag. 143 00:14:03,400 --> 00:14:06,076 I think I've overdone the alcohol. 144 00:14:06,077 --> 00:14:08,394 I might take you up on a cuppa, though. 145 00:14:08,395 --> 00:14:10,112 Righto, then. 146 00:14:10,113 --> 00:14:12,031 I brew her up pretty strong. 147 00:14:13,871 --> 00:14:15,827 I'll see you. 148 00:14:22,343 --> 00:14:25,898 Well, it's up. How about some time away, huh? 149 00:14:25,899 --> 00:14:28,695 No, I have to face the consequences of my actions 150 00:14:28,696 --> 00:14:30,693 and the only way to resolve matters with George 151 00:14:30,694 --> 00:14:32,451 is to bring things to a head. 152 00:14:32,452 --> 00:14:34,050 Even if it kills you? 153 00:14:34,051 --> 00:14:36,407 You're being Shakespearean. 154 00:14:36,408 --> 00:14:39,846 Any niggles at all, I want to know. 155 00:14:42,285 --> 00:14:45,719 Do you know the greatest irony in all of this? 156 00:14:45,720 --> 00:14:50,356 I returned from Sydney with a new admiration for Miss Adams. 157 00:14:51,356 --> 00:14:53,233 I was close to accepting her. 158 00:14:53,234 --> 00:14:57,749 If not for Regina's discovery, I would have. 159 00:14:57,750 --> 00:14:59,507 Well, have you told George? 160 00:14:59,508 --> 00:15:03,944 Oh, it would simply sound like a grovelling plea for forgiveness. 161 00:15:03,945 --> 00:15:06,582 Well, what if in the long run he doesn't forgive you? 162 00:15:08,421 --> 00:15:12,337 Then I shall have to consider doing the unthinkable. Hmph. 163 00:15:25,484 --> 00:15:27,482 G'day! 164 00:15:27,484 --> 00:15:29,320 I heard it was sold. 165 00:15:29,321 --> 00:15:31,638 That's right. 166 00:15:31,639 --> 00:15:34,635 I'm Roy Briggs. I've been looking after the place. 167 00:15:34,636 --> 00:15:37,992 Now, no offence, old mate, but you look like a bit of a city slicker. 168 00:15:37,993 --> 00:15:41,829 So if you wanna get rid of any of this stock, just give us a hoy. 169 00:15:41,831 --> 00:15:43,827 I'm not the owner. 170 00:15:43,827 --> 00:15:46,544 Mrs Standish is. 171 00:15:46,545 --> 00:15:49,622 Mr Briggs, I believe. 172 00:15:49,623 --> 00:15:51,700 No doubt Miss Adams mentioned me. 173 00:15:52,659 --> 00:15:54,257 Too right she did. 174 00:15:54,258 --> 00:15:56,895 He's interested in the cows. 175 00:15:56,896 --> 00:15:59,374 Not that one, I'm not. 176 00:16:06,607 --> 00:16:09,205 Warm country welcome. 177 00:16:11,882 --> 00:16:15,319 If you're worried about getting in the way, then don't. 178 00:16:15,319 --> 00:16:17,837 Jack and I love having you here. 179 00:16:19,356 --> 00:16:23,311 You and Jack, it all happened very suddenly. 180 00:16:23,312 --> 00:16:25,070 Love can be sudden. 181 00:16:25,071 --> 00:16:27,627 So intense so quickly. 182 00:16:27,628 --> 00:16:29,585 Yes. 183 00:16:29,586 --> 00:16:33,462 I've had the silliest thought. 184 00:16:33,463 --> 00:16:35,261 Yes? 185 00:16:36,660 --> 00:16:40,574 Nothing. It... it feels good to be away from Grandmother. 186 00:16:40,575 --> 00:16:43,813 I'm sure. 187 00:16:46,491 --> 00:16:49,047 I know what you're gonna ask. It's gonna have to wait. 188 00:16:49,048 --> 00:16:51,206 You said a week and it's been a week. 189 00:16:51,207 --> 00:16:53,484 I know... We need to fill Sarah's position. 190 00:16:53,485 --> 00:16:55,282 We're understaffed. We're managing. 191 00:16:55,283 --> 00:16:56,960 Just. 192 00:16:56,961 --> 00:16:58,919 We need to face facts. 193 00:16:58,920 --> 00:17:01,117 I'll put the word out. 194 00:17:01,118 --> 00:17:02,635 I will. 195 00:17:08,991 --> 00:17:10,666 Alma! 196 00:17:10,669 --> 00:17:14,265 Dr Duncan, I saw you come... Are you sick? 197 00:17:14,266 --> 00:17:17,261 Uh, no. I have had a touch of the collywobbles. 198 00:17:17,262 --> 00:17:20,459 But it's Miss Carolyn I'm worried about. 199 00:17:20,460 --> 00:17:22,458 It's probably none of my business, 200 00:17:22,459 --> 00:17:26,733 but as a friend of Mrs Bligh's her concerns are mine. 201 00:17:26,734 --> 00:17:28,252 The point, Doris? 202 00:17:28,253 --> 00:17:30,290 I presume she's ill - Miss Carolyn? 203 00:17:30,291 --> 00:17:32,369 Not that I know of. 204 00:17:32,370 --> 00:17:35,805 You see, I was delivering pamphlets for the CWA 205 00:17:35,806 --> 00:17:39,163 and I couldn't help but see your car 206 00:17:39,164 --> 00:17:40,719 pulling away from the cottage so early - 207 00:17:40,721 --> 00:17:42,598 naturally I thought she'd taken ill. 208 00:17:42,599 --> 00:17:45,358 I can't imagine another reason. 209 00:17:49,793 --> 00:17:53,149 I was leaving the cottage because I stayed the night. 210 00:17:53,150 --> 00:17:56,266 Carolyn and I are seeing each other. 211 00:17:56,267 --> 00:17:59,304 As for Sarah, I'm guessing she's not coming back. 212 00:17:59,305 --> 00:18:01,262 Anna and Gino are still getting married. 213 00:18:01,263 --> 00:18:02,980 George is a broken man 214 00:18:02,981 --> 00:18:05,938 and Elizabeth Bligh has more trouble than she knows what to do with. 215 00:18:05,939 --> 00:18:09,014 Miss anything? 216 00:18:09,015 --> 00:18:13,011 No, that was very thorough, not that I care to know. 217 00:18:13,012 --> 00:18:15,610 Good. Do us all a favour and stay out of it. 218 00:18:19,246 --> 00:18:21,084 The last thing that family needs is gossip. 219 00:18:22,083 --> 00:18:23,883 Indeed. 220 00:18:28,039 --> 00:18:29,676 What was that about? 221 00:18:29,677 --> 00:18:33,474 No-one likes a stickybeak, Alma, dear. 222 00:18:37,750 --> 00:18:40,106 Hello, George. 223 00:18:40,108 --> 00:18:43,942 I know I'm not welcome, but as we'll be neighbours... 224 00:18:43,943 --> 00:18:45,541 Neighbours? 225 00:18:45,542 --> 00:18:48,179 I signed the deed on that quaint little Walker farm. 226 00:18:48,181 --> 00:18:50,018 And there's someone I'd like you to meet. 227 00:18:50,019 --> 00:18:52,575 George Bligh, Adam Farrell. 228 00:18:52,576 --> 00:18:54,893 Adam's come to give his opinion on my purchase 229 00:18:54,894 --> 00:18:56,891 and I've come to value his opinion. 230 00:18:56,892 --> 00:18:59,089 Mr Bligh. Mr Farrell. 231 00:18:59,090 --> 00:19:01,807 We've had a rather whirlwind week, haven't we, darling? 232 00:19:01,808 --> 00:19:04,166 We met on the flight home. I see. 233 00:19:04,167 --> 00:19:05,722 I'd love your advice on the property 234 00:19:05,723 --> 00:19:08,161 if at all possible, the practicalities. 235 00:19:08,162 --> 00:19:10,039 I'm no use on that count. 236 00:19:10,040 --> 00:19:13,436 I know you love fixing things and Lord knows it needs fixing. 237 00:19:13,437 --> 00:19:15,715 I'm surprised you thought it appropriate. 238 00:19:16,715 --> 00:19:19,950 I want to be close by, close to my only family. 239 00:19:19,951 --> 00:19:22,788 It can be made cosy, I'm sure. 240 00:19:22,789 --> 00:19:25,626 Nice to meet you, Mr Farrell. 241 00:19:25,627 --> 00:19:27,583 George, wait. 242 00:19:28,943 --> 00:19:31,219 I accept you may never forgive me, 243 00:19:31,220 --> 00:19:34,457 but please don't prevent my seeing James and Anna 244 00:19:34,458 --> 00:19:36,456 and the little one when it comes. 245 00:19:37,454 --> 00:19:39,013 We'll see. 246 00:19:39,014 --> 00:19:41,291 That gives me hope. 247 00:19:41,292 --> 00:19:43,688 Would you mind if I freshened up? 248 00:19:43,689 --> 00:19:45,407 Of course. 249 00:19:45,408 --> 00:19:47,526 Keep Adam company. 250 00:19:50,923 --> 00:19:53,441 She regrets deeply what happened. 251 00:19:55,159 --> 00:19:59,076 I'm glad she has someone concerned about her. Excuse me. 252 00:20:02,112 --> 00:20:04,989 You cannot seriously intend living there. 253 00:20:04,990 --> 00:20:08,306 It can be made habitable with George's help. 254 00:20:08,307 --> 00:20:10,545 It gives me reason to see him. 255 00:20:10,546 --> 00:20:12,262 And this new man is what? 256 00:20:12,263 --> 00:20:14,660 Some misguided attempt to make George jealous? 257 00:20:14,661 --> 00:20:17,899 I'll be appealing to a far more potent emotion than that. 258 00:20:19,816 --> 00:20:22,733 How are things with you two? Healing the rift? 259 00:20:22,734 --> 00:20:26,130 Would you please leave? Clearly not. 260 00:20:26,131 --> 00:20:31,405 Do you have any idea how completely tiresome this is? 261 00:20:31,406 --> 00:20:34,642 How completely tiresome you are?! 262 00:20:34,643 --> 00:20:37,240 I've softened him more in 10 minutes than you have in... 263 00:20:37,241 --> 00:20:38,799 Get out! 264 00:20:40,758 --> 00:20:43,673 Go on. Did you hear me? 265 00:20:43,674 --> 00:20:47,031 Leave! Enough! 266 00:20:50,189 --> 00:20:51,787 My pills... 267 00:20:54,425 --> 00:20:56,384 Oh... 268 00:21:18,283 --> 00:21:21,600 It's in your best interests to support me. 269 00:21:43,400 --> 00:21:48,196 This, uh, town you wrote of... 270 00:21:48,197 --> 00:21:49,914 Inverness. 271 00:21:49,915 --> 00:21:53,311 It seems very special to you. 272 00:21:53,312 --> 00:21:55,631 It healed my soul. 273 00:21:57,309 --> 00:22:00,145 What is his name? 274 00:22:05,021 --> 00:22:07,179 How would you... 275 00:22:09,218 --> 00:22:11,775 Would you permit me to take Rene there? 276 00:22:12,854 --> 00:22:15,851 To Inverness? To heal. 277 00:22:19,008 --> 00:22:23,484 Let us hope you have reason to. 278 00:22:30,355 --> 00:22:36,566 Sweet dreams. I'll be next to you. 279 00:22:39,110 --> 00:22:42,347 Shh, you're safe now. 280 00:23:51,524 --> 00:23:53,443 Thank you, Colleen. 281 00:23:55,960 --> 00:23:59,257 Livvy. Good morning, darling. 282 00:23:59,278 --> 00:24:00,795 You're up early. 283 00:24:00,796 --> 00:24:03,073 I couldn't sleep. 284 00:24:03,074 --> 00:24:05,470 Is everything alright? 285 00:24:05,471 --> 00:24:08,667 I just wanted to hear your voice. 286 00:24:08,668 --> 00:24:11,585 I'm glad, 287 00:24:11,586 --> 00:24:14,143 as long as you're enjoying yourself and relaxing. 288 00:24:16,781 --> 00:24:18,379 Well, you are, aren't you? 289 00:24:18,380 --> 00:24:21,535 Yes, yes, of course. 290 00:24:21,537 --> 00:24:24,334 Prudence and I thought we might go to 'Call Me Madam'. 291 00:24:24,335 --> 00:24:25,892 It's the newest musical. 292 00:24:25,893 --> 00:24:28,930 Oh, that sounds fun. 293 00:24:32,128 --> 00:24:35,083 James... There is something wrong. 294 00:24:35,084 --> 00:24:37,082 I'm coming to get you. No, don't. 295 00:24:37,083 --> 00:24:39,481 Really, I am fine. I just... 296 00:24:40,440 --> 00:24:42,637 I miss you. 297 00:24:42,638 --> 00:24:44,916 I miss you too. 298 00:24:45,876 --> 00:24:47,912 But it's grim here. 299 00:24:47,913 --> 00:24:49,911 Better you're somewhere happy. 300 00:24:52,070 --> 00:24:54,388 I love you. 301 00:24:55,586 --> 00:24:57,703 More than anything. 302 00:24:57,704 --> 00:24:59,982 I love you too. 303 00:25:07,055 --> 00:25:08,813 You've eaten already. 304 00:25:09,813 --> 00:25:11,530 I couldn't sleep. 305 00:25:11,531 --> 00:25:13,409 Livvy sends her regards. 306 00:25:13,410 --> 00:25:16,725 Prudence Swanson is spoiling her rotten. 307 00:25:16,726 --> 00:25:18,445 That's good. 308 00:25:19,845 --> 00:25:21,442 Thank you, son. 309 00:25:24,440 --> 00:25:29,434 I'd like a word with your father, if I may, uh, alone. 310 00:25:29,435 --> 00:25:31,594 I'm expected at the sheds. Please! 311 00:25:41,344 --> 00:25:44,820 Oh, George, if you have something to say, say it. 312 00:25:44,821 --> 00:25:48,197 This petulant avoidance is simply prolonging the inevitable. 313 00:25:48,215 --> 00:25:50,731 If I said what I really wanted to 314 00:25:50,732 --> 00:25:54,608 it would be the last conversation we ever had. 315 00:26:02,200 --> 00:26:05,477 Your papa will forget in time. 316 00:26:05,478 --> 00:26:08,035 Pardon? Your father. 317 00:26:08,036 --> 00:26:09,634 What about him? 318 00:26:09,635 --> 00:26:11,872 Well, that is who you're thinking about? 319 00:26:11,873 --> 00:26:14,309 In a way. 320 00:26:14,310 --> 00:26:17,506 I don't know. I've had a strange thought. 321 00:26:17,508 --> 00:26:19,224 What is it? 322 00:26:19,226 --> 00:26:22,022 It just makes sense of so many things, 323 00:26:22,023 --> 00:26:27,057 but if I say it and I'm wrong they'll feel so stupid. 324 00:26:27,058 --> 00:26:29,855 I'm off into town! Need anything? 325 00:26:29,857 --> 00:26:31,693 No, thank you! 326 00:26:31,695 --> 00:26:33,812 I'll see you soon. 327 00:26:34,812 --> 00:26:37,849 Wait. Wait. 328 00:26:38,847 --> 00:26:40,725 Tell me I'm not crazy. 329 00:26:40,726 --> 00:26:43,683 I'm not, am I? 330 00:26:43,684 --> 00:26:47,201 Don't make me ask, please. 331 00:26:48,161 --> 00:26:50,037 Jack? 332 00:26:50,038 --> 00:26:52,356 Yes. 333 00:26:54,434 --> 00:26:56,472 He is. 334 00:27:04,625 --> 00:27:06,983 Well, this is more than I'd hoped for. 335 00:27:09,220 --> 00:27:11,538 George. 336 00:27:12,496 --> 00:27:14,416 I'm glad I caught you. 337 00:27:15,535 --> 00:27:17,491 I've been thinking about what you said 338 00:27:17,492 --> 00:27:19,331 and, uh, you're right. 339 00:27:19,332 --> 00:27:21,089 The blame does lie with Mother. 340 00:27:21,090 --> 00:27:23,845 That means more than you'll ever know. 341 00:27:23,847 --> 00:27:27,083 And I... I would never keep the children from you. 342 00:27:27,084 --> 00:27:29,722 Thank you. 343 00:27:29,723 --> 00:27:32,479 If not friends, at least not enemies? 344 00:27:34,637 --> 00:27:37,314 Tea? That's all I came to say. 345 00:27:37,314 --> 00:27:39,472 Nice to see you. 346 00:27:39,473 --> 00:27:43,149 That's a weight off my mind. Thank you. 347 00:27:43,150 --> 00:27:48,064 It's so isolated here. I worry about her staying alone. 348 00:27:48,065 --> 00:27:49,982 It's a safe community. 349 00:27:49,983 --> 00:27:54,899 Even so, I feel better knowing that you're there if required. 350 00:28:04,770 --> 00:28:07,528 You really are earning your salary. 351 00:28:08,766 --> 00:28:10,924 I do not envy you, my dear. Really, I don't. 352 00:28:10,925 --> 00:28:13,202 All that endless kicking and wriggling! 353 00:28:13,203 --> 00:28:16,198 It's like a Mexican pinata being struck from within. 354 00:28:16,199 --> 00:28:18,476 I couldn't wait to be rid of Andrew. Oh-ho! 355 00:28:18,477 --> 00:28:21,594 Mmm, does that sound ghastly? 356 00:28:21,595 --> 00:28:23,552 You understand, of course. 357 00:28:23,553 --> 00:28:25,350 I'm sure. 358 00:28:25,351 --> 00:28:26,909 Oh. 359 00:28:26,910 --> 00:28:28,947 I've got it! 360 00:28:30,107 --> 00:28:32,984 Swanson residence. Andrew speaking. 361 00:28:33,983 --> 00:28:36,101 The men never understand, of course. 362 00:28:36,102 --> 00:28:38,458 Oh, Andrew's father was quite cavalier. 363 00:28:38,458 --> 00:28:40,256 I'm sorry? 364 00:28:40,257 --> 00:28:42,094 He was quite cavalier. 365 00:28:42,096 --> 00:28:45,371 I can't imagine why I expected him to be otherwise. 366 00:28:45,372 --> 00:28:49,727 Oh, I mustn't be such a dreary cynic. 367 00:28:49,728 --> 00:28:54,205 Oh, your James is so adorable and so attentive. 368 00:28:55,165 --> 00:28:57,800 You know, it's quite charming, the way he looks at you. 369 00:28:57,801 --> 00:29:00,518 Ohh! Oh, my dear. 370 00:29:00,519 --> 00:29:02,197 Ohh! Oh. 371 00:29:06,314 --> 00:29:08,031 I'm sure it's nothing. 372 00:29:08,032 --> 00:29:09,629 I'll send for an ambulance. 373 00:29:09,630 --> 00:29:11,947 Quicker if I drive. Oh, darling. 374 00:29:11,948 --> 00:29:14,945 It may be a false alarm and I don't want to worry anyone. 375 00:29:14,946 --> 00:29:16,424 Oh, if you're certain. 376 00:29:16,425 --> 00:29:19,302 I'll telephone from the hospital if there's anything to report. 377 00:29:20,381 --> 00:29:22,777 Well done. There's somewhere I need to go. 378 00:29:22,778 --> 00:29:24,777 But we're expected. 379 00:29:24,777 --> 00:29:26,975 It's on the way. 380 00:29:48,556 --> 00:29:51,671 Dear Heavenly Father, 381 00:29:51,672 --> 00:29:55,070 I don't know if you're still listening. 382 00:29:56,028 --> 00:30:02,222 But if you are, please bless the soul of our child. 383 00:30:02,223 --> 00:30:06,658 Take our poor baby into your arms. 384 00:30:06,659 --> 00:30:11,494 Forgive me for what I am about to do. 385 00:30:12,653 --> 00:30:15,251 I know it's wrong, 386 00:30:15,252 --> 00:30:20,247 but it's for James, for our marriage. 387 00:30:21,245 --> 00:30:23,843 Please understand. 388 00:30:30,398 --> 00:30:32,396 Amen. 389 00:30:44,424 --> 00:30:46,742 What is it? What's so urgent? 390 00:30:47,781 --> 00:30:50,460 Two and two's finally made four, my darling. 391 00:31:22,379 --> 00:31:27,607 I'm here... It's alright. 392 00:31:28,090 --> 00:31:33,542 You're safe now, you're safe. 393 00:31:36,534 --> 00:31:41,129 I'm here. 394 00:31:51,295 --> 00:31:53,533 Rene. 395 00:32:12,129 --> 00:32:15,964 The young woman has gone into labour so we're going to induce you now. 396 00:32:15,965 --> 00:32:17,564 What's going to happen? 397 00:32:17,628 --> 00:32:20,423 You're going to give birth exactly as you would to a healthy baby. 398 00:32:20,424 --> 00:32:23,661 And the girl, does she know where her child is going? 399 00:32:23,662 --> 00:32:26,098 Only that the infant will find a good home. 400 00:32:26,099 --> 00:32:28,056 She'll be looked after financially. 401 00:32:28,057 --> 00:32:30,453 It is imperative this remains a secret. 402 00:32:30,455 --> 00:32:34,011 Discretion is as important for us as it is for you. 403 00:32:34,012 --> 00:32:35,849 Now let's get you to the labour ward. 404 00:32:35,850 --> 00:32:37,887 I'll telephone James at the appropriate time. 405 00:32:37,888 --> 00:32:39,327 Thank you. 406 00:32:41,925 --> 00:32:43,523 Thank you for everything. 407 00:32:43,524 --> 00:32:46,080 Now you must be strong, Mrs Bligh. 408 00:32:46,081 --> 00:32:49,278 There's rough water before we make the harbour. 409 00:32:49,279 --> 00:32:50,597 Good luck. 410 00:32:51,835 --> 00:32:54,874 Don't look when they take the little one away. 411 00:32:58,109 --> 00:33:01,067 I would have told you straightaway if it had been just about us. 412 00:33:01,068 --> 00:33:03,104 I know. 413 00:33:03,105 --> 00:33:07,180 Sometimes you have to put other people's feelings ahead of your own. 414 00:33:07,180 --> 00:33:08,820 Yes. 415 00:33:10,938 --> 00:33:12,856 Go on. 416 00:33:13,856 --> 00:33:16,812 No matter what you feel right now towards your grandmother, 417 00:33:16,813 --> 00:33:18,450 don't forget you love her 418 00:33:18,451 --> 00:33:21,168 and you always will. 419 00:33:21,169 --> 00:33:24,805 I think I just gave you my first piece of fatherly advice. 420 00:33:24,806 --> 00:33:26,205 I think you did. 421 00:33:30,042 --> 00:33:32,399 She needed this... 422 00:33:34,356 --> 00:33:36,915 ..to help stop her hating. 423 00:33:39,232 --> 00:33:40,792 What? 424 00:33:42,190 --> 00:33:44,267 When we first met, I thought, 425 00:33:44,268 --> 00:33:47,065 "I know exactly what she sees in him." 426 00:33:47,066 --> 00:33:48,984 You're very handsome. 427 00:33:49,943 --> 00:33:52,180 But you're so much more than that. 428 00:33:52,181 --> 00:33:55,978 I sold you short. You're a fine man. 429 00:33:59,774 --> 00:34:01,532 I'm returning to Sydney. 430 00:34:03,131 --> 00:34:06,766 George came to see me. He offered an olive leaf. 431 00:34:06,767 --> 00:34:08,765 I'm sure the branch will come, 432 00:34:08,766 --> 00:34:12,683 which, sadly, he seems disinclined to extend to you. 433 00:34:14,761 --> 00:34:19,194 I'm your only hope, Elizabeth. You'll see that soon enough. 434 00:34:19,195 --> 00:34:21,594 I'll see you at Anna's wedding. 435 00:34:21,595 --> 00:34:26,229 Oh, that's right - you're not invited. 436 00:34:34,462 --> 00:34:38,739 Regina informs me you have softened somewhat towards her. 437 00:34:39,738 --> 00:34:41,735 George? 438 00:34:41,736 --> 00:34:44,092 Oh, for goodness sake, will you talk to me? 439 00:34:44,093 --> 00:34:45,971 No. 440 00:34:45,972 --> 00:34:47,609 Oh, so you're just going to drown 441 00:34:47,610 --> 00:34:49,328 whatever it is you're feeling with that? 442 00:34:49,329 --> 00:34:52,125 That will not help you to forget her. 443 00:34:53,965 --> 00:34:56,201 I'm not drinking to forget her. 444 00:34:56,202 --> 00:34:57,960 Please just leave. 445 00:34:57,961 --> 00:34:59,838 No, not until we've had this out. 446 00:34:59,839 --> 00:35:01,437 Leave! I'm not going anywhere. 447 00:35:01,437 --> 00:35:04,355 Please! No! 448 00:35:04,356 --> 00:35:06,751 Do you want to know why I'm drinking? 449 00:35:06,752 --> 00:35:11,749 I'm drinking because I finally see who you are and it repulses me. 450 00:35:12,707 --> 00:35:16,104 I'm drinking, Mother, to drown my hatred for you. 451 00:35:16,105 --> 00:35:18,741 What made you like this? 452 00:35:18,742 --> 00:35:22,458 Did Father not want you? Did you repulse him as well? 453 00:35:22,459 --> 00:35:25,175 So you poured all of your misery into us. 454 00:35:25,176 --> 00:35:28,573 A mother sacrifices for... A mother loves! 455 00:35:28,574 --> 00:35:30,330 She wants joy for her children. 456 00:35:30,331 --> 00:35:33,088 You? You can't bear to see us make our own choices... 457 00:35:33,089 --> 00:35:34,607 That's not true. 458 00:35:34,608 --> 00:35:36,125 ..because if they do make us happy 459 00:35:36,126 --> 00:35:38,683 it simply highlights what a desperately unhappy life 460 00:35:38,684 --> 00:35:40,643 you've made for yourself. 461 00:35:56,668 --> 00:35:58,267 Pardon. 462 00:35:59,173 --> 00:36:02,159 Some wine? 463 00:36:02,162 --> 00:36:05,060 Oui, merci. 464 00:36:11,774 --> 00:36:13,492 He will improve. 465 00:36:13,492 --> 00:36:16,369 My tears are for you, not him. 466 00:36:16,369 --> 00:36:19,205 This is what I had feared. 467 00:36:19,206 --> 00:36:21,965 You are tied to him now. There is no hope. 468 00:36:27,199 --> 00:36:31,795 A week ago I thought he was dead. There's always hope. 469 00:36:33,594 --> 00:36:36,870 You must face the truth. 470 00:36:36,871 --> 00:36:40,707 He will never be the man you loved. Never. 471 00:36:40,708 --> 00:36:43,743 I won't let you sacrifice everything out of duty. 472 00:36:43,744 --> 00:36:46,582 It's not duty. It's love. Is it? 473 00:36:47,581 --> 00:36:50,057 Or the memory of love? 474 00:36:50,058 --> 00:36:55,295 That life, that precious time with him is gone. 475 00:36:57,173 --> 00:37:00,168 Please, Sarah, I beg you, go home. 476 00:37:00,169 --> 00:37:04,325 Go back to your new love, to your happiness, to your hope. 477 00:37:04,326 --> 00:37:06,283 Oh... 478 00:37:06,284 --> 00:37:08,761 Oh, my dear friend. 479 00:37:14,157 --> 00:37:17,713 You asked my permission to return with him. 480 00:37:19,793 --> 00:37:23,988 I give you my permission to return without. 481 00:37:31,781 --> 00:37:35,696 Nearly there, Mrs Bligh. Nearly there. 482 00:37:35,698 --> 00:37:38,014 Good girl, good girl. One more push. 483 00:37:38,015 --> 00:37:39,852 And push. One more. 484 00:37:39,854 --> 00:37:42,011 That's it. 485 00:37:42,011 --> 00:37:44,330 Good girl, good girl. There we are. 486 00:39:00,614 --> 00:39:02,892 It's Sarah. 487 00:39:06,008 --> 00:39:08,806 Can you hear me? 488 00:39:10,637 --> 00:39:13,555 Please, Rene. Please. 489 00:39:16,551 --> 00:39:18,950 Hello. James Bligh. 490 00:39:20,093 --> 00:39:23,928 Father! 491 00:39:23,929 --> 00:39:26,608 The baby, it's coming. 492 00:39:42,712 --> 00:39:44,631 I'm sorry. I would ask you to come, but... 493 00:39:44,632 --> 00:39:46,668 Darling, I understand. 494 00:39:48,907 --> 00:39:51,665 You go with my blessing. 495 00:40:10,607 --> 00:40:13,485 No, no. 496 00:40:15,563 --> 00:40:18,002 I don't know if I can. 497 00:40:21,078 --> 00:40:22,917 It's alright. 498 00:40:46,855 --> 00:40:49,411 It's a boy. 499 00:40:49,412 --> 00:40:51,809 Is... is he... 500 00:40:51,810 --> 00:40:55,088 He's perfect. 501 00:41:06,397 --> 00:41:09,314 Whoa! 502 00:41:09,315 --> 00:41:11,591 To the new Bligh! 503 00:41:11,592 --> 00:41:13,071 Now you're an aunty. 504 00:41:21,063 --> 00:41:23,100 Congratulations, old man. 505 00:41:23,101 --> 00:41:25,259 Oh, my darling. 506 00:41:43,363 --> 00:41:46,240 Your son. 507 00:42:30,280 --> 00:42:33,078 Good morning, my love. 508 00:42:47,945 --> 00:42:49,623 Sarah? 509 00:43:00,221 --> 00:43:32,716 Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.